ПРЕЗ НОЩТА
НЧ?.
Топлината на ръката ти върху стъклото се
кондензира и се превръща във влага.
Когато го обяснявам в клас и те ме гледат, като теб.
Аз съм Джада. - Ася, приятно ми е.
МУзиката не трябва да е толкова силна. - Успокой се.
Ще си починем.
Матео, внимавай.
Нещо лошо ли направих?
Има ограничение за скоростта.
С колко карах? - Поне 80км/ч.
Сигурно съм се разсеял.
79% от инцидентите се причиняват от това.
Или заради условията на пътя.
Може ли документите?
Разбира се.
Снимките ограничават видимостта, трябва да ги махнете, г-н...
Раучи.
Да не би да знаете мястото? - Живях там до преди 9 години.
Вземи я, имам копие.
Благодаря.
Познаваш ли го?
Да, но той не ме познава.
Виждам го от две години.
Усмихвам се всеки път и се надявам да ме забележи.
Но все едно гледа през мен.
Защо не направиш първия ход? Не всички мъже го правят.
Опитвах веднъж.
Минаваше от тук и се опитах,
но отново не ме видя.
Останах на вратата.
Нека поговорим за рецесиите в момента.
Нечестно е, нали?
Шефът ми каза: "Трябва да си тук в 21:30!"
Но допълни: "Прочети го вкъщи."
Затова го прочетох и после дойдох.
Жена ми се опитва да даде сведения срещу мен, че се опитвам да я дебна.
Но не е вярно. Опитах се да й го обясня в съобщение.
"Във Верона съм, под нулата е, чувствам се ужасно"
А тя: "В Рим съм, под нулата е, но се чувствам прекрасно."
Каза, че повече няма да идваш тук.
Нали? - Да.
Не беше планирано, но трябваше да привлека публиката.
Така и направи. Справи се,
но ще се ядосват на мен.
Трябва да скъсам договора ти.
Проклет артрит!
Заради мотоциклета и студения вятър.
Ще ги съдя за обезщетение!
Затова е обади. - Не бъди глупав!
Матео, снощи вдигнах 180 с колата ти.
???
Никога не го правиш.
???
Затова идваме тук.
Ще се обадя в централата.
Матео, опасно е!
Имало е инцидент. Има бус в пропаст.
Има ранени, пратете помощ!
Пратете помощ незабавно!
Успокойте се, ще ви измъкнем.
???
Бебето ми! - Кракът ти е заседнал.
Уплашена съм! Бебето ми!
Къде е то?
Бременна съм, очаквам бебе!
Бебето ми!
Фабио!
Фабио, ела тук!
Не ме оставйте, моля ви.
Не се притеснявай, идва помощ.
Не ме оставяйте!
Матео!
Помощ, Матео!
Матео, не ме оставяйте!
Не ме оставяйте тук!
Бременна съм!
Правиш същото от 10 години насам.
Писнало им е.
Но все пак се смеят.
Защо те е страх? Остаряваш.
Използвай главата си и тези загубеняци, които те следват
ще те гледат по друг начин на билборда.
Ако не го подновиш, всичко ще свърши.
Не разбираш ли, че никой не те познава.
Не ми пука. Ако можеше да избираш, какво би било?
???
Отново ли тези глупости?
За последен път ти плащам цялата заплата.
Кълна се.
Това е за вечерното представление.
Има много луди наоколо.
Не искам да работя, за да ги изхранвам.
Добре.
Чао.
Енрико!
Отложи го за другия петък.
Защо? - ???
Съвременните комици...
Хората искат Корадо Мендолия.
Шегуваш ли се?
Глупостите ще ги забавляват?
???
Съжалявам.
Бовио,
знаеш ситуацията ми и знаеш, че имам нужда от това.
Знам, но ще е само засега.
Билетът ти ще е печеливш.
Ще се върнеш на върха, просто си почини.
Вратата винаги е отворена за теб.
Добре.
Ще си почина. Чао.
Няма никакви новини.
Този от инцидента ли е?
???
Не знаех къде да я оставя.
Отведи я в спешното. - Няма легла!
Направи го, журналистите идват насам.
Ако кажат, че оставяме пациентите в коридорите,
ти ще платиш последствията.
Ще бъдеш тук само за нощта.
Ще оставя нещата ти на масата.
Не са много, но...
Голяма си късметлийка.
Трябва да запалиш свещ за Светата Дева.
Как са другите?
Бременната жена до мен?
Само ти оцеля.
Матео,
ако беше гръмнал минута по-рано щеше да умреш.
Късметлия си.
Беше като истински герой.
Не бих го направил дори за милион долара.
Обърни и се върна пак там!
Вкъщи си!
Защо не отвори вратата?
Такто каза, че портиерът е оставил писмо.
Защо не си готов?
Няма ли да играеш днес?
Има няколко нови тук, нали?
Стига с тези въпроси!
Лука и Марчела са се състезавали
искали са да дойдат, но Лука е отишал в казиното.
Ще дойдат по-късно, ако могат.
Карола, Николета и чичо Винченцо се обадиха.
Говорих с тях по телефона много време.
От училище ще я взема и ще я
оставя при баща й и ще дойда пак. Днес не работя.
Когато Ригони разбра за инцидента дойде и изглеждаше ужасно.
Дори не искаше да ми даде почивка.
Матео ме спаси!
Полицаят беше Матео!
Този Матео?
Да. Този, който ме измъкна от там.
Сигурна ли си?
Трябваше да умра, като другите.
Знаеш ли защо съм жива?
Защото той ме спаси.
Не може да е съвпадение, Лаура.
Трябва да означава нещо.
Не го мисли.
Тук е много топло.
ПОдай му!
Влез в него!
По-бързо!
Таймаут.
Момчета!
Докоснете се.
Давайте!
Натискайте!
Вземете я!
Загубихме я!
Загуби се!
Матео, мърдай!
Намери ли ключовете?
Да, благодаря.
Бяха в съблекалнята.
ОТМЕНЕНО.
Търсех те. Вечерята е готова.
Искам да си ходя. - Трябва да си починеш.
По-добре съм,
трябва да напусна.
Казаха, че си карал с над 100км/ч.
Трябваше да поема Тереза.
Това е тя...
Тереза, на паркинга съм отвън.
Ако погледнеш. ще ме видиш.
???
Откъде да взема 5000 евро в брой?
Купих колата ти, за да платя вноските.
Знам.
Парите ми трябват веднага.
Може да ти дам половината
Искам всичките.
Съжалявам.
Поне ми дай време.
Имаш време до сутринта.
Не мога да чакам повече.
Дезинфекцирай раните на всеки 6 часа и променяй превръзките.
Взимай Аматори на всеки 12 часа.
Ако имаш температура звънни на лекаря.
Трябва да го носиш за две седмици.
Няма начин.
Трябва да видя как да отида там
Не чу ли какво каза доктора? Почивай 10 дни!
Няма начин.
Отивам утре.
Кого търсиш?
???
Всичко го търсят.
По-рано попитаха къде е.
Ти ли си момичето от инцидента?
???
Отиде в Болцано.
Е?
Няма да поднови договора ми. - Глупак!
Вместо да ти помагам...
Ще говоря с него. - Недей.
Ще изгони и теб.
Каза, че е заради кризата.
Ще отидем в работническия съвет.
Лаура, няма нужда.
Реших да напусна.
Трябва да изляза.
Искам да сляза.
Искам да сляза!
Спрете, моля ви!
Седни на мястото си.
Спрете буса, лошо ми е!
Струва 20 евро.
Може ли да те помоля за услуга?
По принцип не го правя, но...
Имам влак след по-малко от час.
Не знам как за това време да стигна...
Към Неапол ли отиваш?
Шоуто беше смешно.
Бях със сестра ми.
???
Каза, че винаги прекалявам.
Или много или малко.
Този период беше страхотен.
Какво стана? Не беше на телевизията след това.
Получих предложение за самостоятелно шоу.
Но не бях убеден...
Имах много изисквания и накрая
нищо не се получи.
Но не забравиха.
Карат те да платиш, рани или късно.
Къде са представленията?
В малки театри и нощни клубове.
Тази вечер правя шоу.
Не е нищо специално.
Но плащат за хотела ми, така че...
Прав си.
Важно е да сме щастливи.
Татко!
Татко?
Аз съм.
Кога последно попита за мен?
Не е казвал името ти, откакто съм тук.
???
Твърде тежък е.
Имам болки в гърба. Не мога да вдигам тежко.
Ще остана тази нощ тук. - А аз?
Знаеш ли какво има в хола?
Леглото ти.
Отивай.
Не трябваше да минаваме от тук.
Кога е следващият влак?
В 19:30, но има две прикачвания.
Съжалявам.
Отивам в Болония утре.
Може да те оставя там.
Ще стигнеш до Болцано за два часа.
Срещам се с важен агент,
който каза, че ще измисли как да се завърна.
Е? - Добре.
Не планирах да остана в Неапол.
Здравей, Ливия.
Изчезвай!
Ако те види ще те убие.
Резервирах стая в Каливано Дорато.
Ще те чакам там.
Няма начин.
Пусни ме!
Стая 203!
Ще се видим утре в 8.
Добре.
Искаш ли кафе преди шоуто?
Не, благодаря.
Трябва да отворя кафето.
Не мога да остана дълго.
Защо дойде?
Исках да те видя.
Майната ти.
???
Не си ли любопитна? - Не ме интересува.
Дори ако кажа, че ми липсваше?
Може ли да ми простиш?
Поне да видя Роко, дължиш ми го.
Не ти дължа нищо. - Реши всичко сама!
???
Не се притеснявай. Има любящ баща сега.
Да, онзи там.
Взе всичко, което беше мое.
Теб, отбора ми...
Синът ми... Добър е.
Това беше преди 9 години.
Остави ни на мира.
Измисли нещо. Кажи, че съм роднина.
Само веднъж и ще изчезна завинаги.
Не искам да направя глупост, а да го видя.
Защо?
Искам да видя дали е като мен,
Не е като теб. Умен е.
Ще се обадя в хотела
и ще кажа кога да го видиш.
Не искам номера ти и ти не искай моя.
След това да те няма.
Обеща.
Здравей.
Стигнах преди 15 минути,
но не знаех дали да звънна и заспах.
Как мина шоуто?
Добре.
???
Купих рула и кафе. - Благодаря.
Какво стана с ръката ти?
Татко?
Татко, аз съм.
Върнах се.
Какво има днес?
Какво да има? - Не знам.
Първото причастие на Роко.
Знаеш, че не харесвам церемониите.
Аз ще се справя.
Може да си направим парти в градината на хотела.
Имам приятел, който работи там.
Детско парти?
Сигурно ще е доста скъпо.
Най-добре да не го правим.
Тогава няма да има национални игри, за да спестим.
Той е всичко, което имам.
Недей.
Има хора тук.
Какво е "третото полувреме?"
Третото полувреме...
Когато двата отбора се съберат накрая и отпразнуват.
Знам всичко за ръгбито.
Туш, скъм, халфок. Последната година гледаш шампионата.
Може ли да си влюбена в някой, който не познаваш?
Не мога да го обясня.
Имаше тъга в очите му.
Огромна лична скръб.
А ако е задник?
Ако е егоист?
???
Ръгбито е специален спорт.
Спортът се играе само от джентълмени.
Да, както и да е.
Така е.
???
А бодибилдърите и мускулестите мъже?
Ще се върна.
Наистина е красив.
Напусни или ще звънна в полиицията. - Какво ще кажеш?
Разбрахме се аз да ти звънна.
Не искам да навредя.
Искам да видя сина си.
Роко не е твой син.
Здравей, Роко.
???
Харесваш ли моторите?
???
Не, не може.
Няма каска.
Майка ти е права. Не може да караш мотор без каска.
Домашното и плуването ни очакват.
Ще се видим скоро, Роко.
Не може да кажеш на баща ти, че видяхме Матео.
Има хубав мотор!
Важно е!
Това е от кондензацията.
Въздухът се променя във влага.
Жената до мен в буса ми го каза.
Каза, че трябва да намеря кураж да говоря с него.
Да го направя веднага или никога.
Кой знае какво би искала да прави сега...
А ти?
???
Имаш ли против да спрем за малко?
Извинявай?
???
Какво стана?
Да тръгваме.
Ася, ръката ти.
Била е в болницата преди два дни. Не може да е със зелен код.
За съжаление не е спешно, ще чака.
Да не трябва да си счупя главата, за да е спешно?
???
Звъннете на доктора. - Той обикаля в момента.
Искам да знам дали може да пътува.
Има други пациенти! - Не е пълно!
Взехте ли номер? - Да!
Седнете и ще се обадя на доктора.
Искам да говоря с него сега.
Когато приключи ще може.
Това е спешно!
Искам да говоря с доктора!
Не може да му се обадя, не викайте.
Моля ви, седнете. - Ще чакам тук.
Трябва да седнете.
???
Успокой се!
???
Не мога да мръдна!
Бебето ми! - Кракът е заклещен!
Бебето ми! - Къде е то?
Очаквам бебе...
Какви са тези гласове?
Как се чувстваш?
Изплаши ме по-рано.
Кой си ти?
Джада сигурно те е харесала, защото не говори с непознати.
Обади ми се в нощта.
Номерът ми беше там.
Чух гласовата поща.
Не спирах да ги слушам.
Виждал съм инцидента хиляди пъти.
Все едно съм бил там.
Джада беше изплашена.
Тревожеше се за бебето.
Но пък беше жива...
Както и бебето.
Той ги остави там.
Не е вярно.
Щеше да се върне.
Вината е моя, Енрико, аз ги извиках.
Дойде при ме.
Вдигна ме
и ме остави на земята и се върна...
Изпусна снимка
и спря, за да я вземе.
Нямаше да има време.
Беше за част от секундата.
След това гръмна.
Остави ги да умрат и избяга.
Невинният човек не прави така.
Търсих го навсякъе.
Никой не знаеше нищо.
Затова започнах да следвам теб.
Не знам къде е.
Искам да го видя в очите му.
Просто искам да погледна.
Не ме оставяй сама тук.
Не и тази вечер.
Как мина репетицията в църквата?
Добре.
Няма ли какво да кажеш?
???
Какво каза отец Андера?
Нищо.
Изпей песента, която научи днес.
Не искам.
Дамиано, няма да има ток 5 часа утре.
Трябва да изпразним хладилниците.
Какво има, Роко?
Нищо.
Сигурен ли си?
Случай...
Винаги сме си споделяли, нали?
???
Куража и почтеността...
Те са важни в ръгбито.
Винаги трябва да си честен.
Така ще станеш добър капитан.
Обещах.
На майка ти?
Няма да й кажа.
Не се притеснявай.
Ще бъде тайна
между мен и теб.
Приятел на мама дойде с мотор.
Приятел на мама?
Познавам ли го?
Отивам до магазина, няма нищо за ядене.
???
Искам вана и да си легна.
Добре, да вървим.
Мамо, не се чувствам добре.
Лявата ръка ме боли. - Пиши с дясната.
И главата ме боли.
Не викай, баща ти спи.
Стомахът ме боли. - Горкият ти!
Мамо!
Дай ми я, моя е!
Какво има? - Не ми е добре.
Не мога да отида на училище. ???
За какво е тази каска?
Той е прав, за какво ти е?
Закъсняваме.
Чао.
Момичето на 27 легло тук ли е?
Беше освободена тази сутрин.
Освободена?
Попита как да стигне до Болцано.
???
Ще платя за всичко, но бързам.
Ще звънна на полицията!
Влез в колата!
Влизай в колата!
Състезава се и затова бяга.
Бяга от кого?
От чудовището, което е като горила.
Има чудовище, което го следва.
Това не е чудовище, а дама.
Трябва да се прибирам скоро.
Добре.
А този?
Състезава се, защото иска.
Не може.
Хората се състезават по причина.
Защото трябва да се върне при майка си.
Карахме със 140км/ч!
Какво си и помислих...
Вината не е моя.
Трябваше да ми дадеш номера си.
???
Да вървим.
Къде си?
Пред вкъщи.
Роко искаше боксерките си за басейна.
Добре, аз ще тренирам.
Ще отворя кафето след 15 минути.
Ще се видим по-късно. - Добре, чао.
Получи това, което искаше.
Дадох ти повече, отколкото заслужаваш.
Девет години са много време.
Ако оставиш имейла си
може да ти пиша за Роко.
Ще ти пращам снимки.
Но трябва да си далеч от нас.
Рискувам много с Дамиано.
Когато порасне може да му кажеш истината.
Но засега така е по-лесно.
Кажи чао на Матео.
Ще тръгва за Неапол утре.
Ще се обадя.
Тръгваш?
Завинаги?
Не.
Ще мина през кафето, за да видя баща ти.
Не казвай на майка ти, ще е изненада.
Извинете, това кафене къде е?
Не съм от Болцано.
Съжалявам, не го знам.
Давай!
Научете се да падате!
Когато паднете на земята, трябва да подадете топката.
Ако паднете я подайте на някой отзад
или използвайте тялото като щит.
Сложете топката между краката си и я стиснете.
Защитавайте топката повече от себе си. Като съкровище.
Къде отива?
Търся Матео.
Матео Офер.
Защо го търсиш тук?
Загуби това.
Не го познавам.
Важно е.
Няма Матео тук.
Търси го на друго място.
Ако седнеш може да поръчаш. - Един портокалов сок.
Къде е тоалетната?
В дясно. - Трябва ти ключ.
Моля...
Роко, казах ти да не си играеш с ключовете!
Моля, побързайте! - Намерих ги!
Благодаря.
Може ли кафе?
Какво е станало с главата ти?
Нищо. Ударих се.
Ето.
???
Откъде си? - Не му досаждай.
Не му досаждам!
Реших да остана.
Откъде го взе?
С Роко принадлежите на мен!
Матео е тук!
???
Разкарайте се от тук!
Благодаря, че направихте това за Лидия и Роко.
Готов съм да възстановя разходите.
Знам, че нещата станаха внезапно.
Трудно е да се приеме.
Но е време да се разкараш.
Татко!